Молодец

Первая международная работа Театра Наций в жанре саундрама, объединившая лучшие силы российского и французского театрального авангарда. Владимир Панков (Россия) совместно с Lucie Berelowitch (Франция), постановщики этого необычного действа, положили в его основу одноименную поэму Марины Цветаевой, написанную автором в двух вариантах (русском и французском).
«Молодец» — спектакль о Любви и Смерти, неразделимых в произведении Цветаевой и в его первой театральной интерпретации. Мистическая история любви девушки и вурдалака рассказана здесь эмоционально-сдержано. Следуя за автором, создатели спектакля обратились к русскому и французскому фольклору, старинным плачам, обрядовым песням и колыбельным, объединили их с рок-музыкой и создали совершенно оригинальное, не знающее аналогов в театральной практике произведение. Ритмическая и словесная игра поэзии передается в этом необычном спектакля путем синтеза музыки, вокала, мелодекламации, ритма и танца. Русский текст поэмы перемежается с французским, актеры (вне зависимости от того, какой их родной язык) говорят и поют на двух языках.

Новый проект Государственного Театра Наций — первая международная работа в жанре саундрама, объединившая лучшие силы российского и французского театрального авангарда. Владимир Панков (Россия) и Lucie Berelowitch (Франция), постановщики этого необычного действа, положили в его основу одноименную поэму Марины Цветаевой, написанную автором в двух вариантах на русском и французском языках. Французская премьера спектакля, звучащего на двух языках и репетировавшегося в двух странах, состоялась в октябре в театре Trident, Scène Nationale de Cherbourg-Octeville. В Шербурге, навсегда вошедшем в историю мировой культуры как город любви и разлуки благодаря культовому фильму Жак Деми — Мишеля Леграна, спектакль был принят с восторгом.

«Молодец» Панкова-Berelowitch — о Любви и Смерти, неразделимых в произведении Цветаевой и в его первой театральной интерпретации. Следуя за автором, создатели спектакля обратились к русскому и французскому фольклору, старинным плачам, обрядовым песням и колыбельным, объединили их с рок-музыкой и создали оригинальное, не знающее аналогов в театральной практике произведение. Ритмическая и словесная игра поэзии передается в этом необычном спектакле путем синтеза музыки, вокала, мелодекламации, ритма и танца. Русский текст поэмы перемежается с французским, все актеры говорят и поют на двух языках.
Мистическая история любви девушки и вурдалака рассказана эмоционально-сдержано. Спектакль, выдержанный в аскетичных черно-белых тонах, начинается как подготовка к концерту, в дальнейшем перерастая в душераздирающую драму. Страсти бушуют на фоне скупого оформления в стиле хай-тек. Артисты одеты в строгие концертные костюмы. О фольклорных истоках поэмы напоминают лишь ветки бузины, обвивающие ножки рояля и церковные свечи на его крышке?
В спектакле заняты российские артисты и музыканты — участники многих известных театрально-музыкальных проектов и артисты музыкальных и драматических театров Франции. 

О постановщиках спектакля: Владимир Панков актёр, музыкант и художественный руководитель студии SOUNDRAMA. Хорошо известен зрителю по спектаклям Центра драматургии и режиссуры «Красной Ниткой» (совместно с Театром ДОК), «Переход» (совместно со студией SounDrama), а также постановкам “Doc.tor” (Театр ДОК и студия SounDrama), «Морфий» (Театр “Et Cetera”), «Гоголь. Вечера» (SounDrama Studio при участии Центра им. Вс. Мейерхольда). В проекте «Молодец/Le Gars» Владимир вновь выходит на сцену как актер.
Lucie Berelowitch — год обучалась в РАТИ (курс О. Кудряшова) вместе с Владимиром Панковым. С 1997 года осуществляет собственные музыкальные постановки во Франции. Имеет опыт совместной постановки с Мариинским театром, режиссёр-постановщик спектакля «Морфий» по М. Булгакову (Festival Iles flottantes, à la Cartoucherie de Vincennes).